En?
Hij was ooit verkenner in het leger.
'Als je niet boven mensen kunt staan of er onder kunt blijven,
verdien je het om uit de boot te vallen.' Dat is hem in een notendop.
Hij ging van Speciale Eenheid naar de Elektronische Eenheid en zo verder.
Hij kreeg een slechte reputatie, omdat hij wapens en andere waar smokkelde.
Uiteindelijk werd hij hacker, zoals veel van dit soort mensen.
Verrassende achtergrond.
'Hoe ver een ezel ook reist, hij zal niet terugkeren als paard.'
De idioot stortte zichzelf in het verderf. Geen wonder met die persoonlijkheid.
Kom, we gaan.
WAARHEID
Batou, hij is in de studeerkamer op de bovenste verdieping.
We zijn te laat.
Hij probeerde waarschijnlijk ergens onder te duiken.
Zijn hersenen zijn doorgebrand door een agressieve firewall.
Hij zou op deze manier hoe dan ook niet nuttig zijn geweest.
Als testament vraag ik met klem om geen levende bloemen
of kunstbloemen te geven of witte duiven vrij te laten, staat er.
'Als je slaapt, zie je er niet zo slecht uit als een lijk.'
Confucius zegt dat je niet moet slapen als een lijk.
Ik heb geen tijd voor domme grapjes.
Dat is lang geleden. De laatste keer was bij de landing in Nemuro.
Ik ben hier voor zaken.
Locus Solus?
Ze begonnen tamelijk laat als robot producent,
maar ze zijn zeer snel gegroeid toen ze zich richtten
op de ontwikkeling en productie van robots voor het rijke marktsegment.
Volgens de geruchten hebben ze nauwe banden met politici,
hooggeplaatste ambtenaren en zelfs criminele organisaties.
Ze hebben hun productielijn gevestigd
op hun multinationaal geregistreerde fabrieksschip dat in zee voor anker ligt
omdat ze bang waren van de plaatselijke autoriteiten.
Hun robots zouden goed moeten zijn.
Goed genoeg om te moorden en uiteindelijk zelfmoord te plegen?
Als dat waar is, is het een tactloos verhaal.
Ik begrijp mensen niet die poppen een ziel willen geven om zo een mens imiteren.
Als er al zoiets bestaat als een prachtige pop,
dan is die gemaakt van vlees en bloed, maar zonder ziel.
Een lijk, op het punt om in te storten,
maar dat toch wankel voor zijn afgrond staat.
Transformeer jij jezelf daarom in een volledige AI?
Mensen zijn inferieur aan robots in hun uiterlijk en bewegingen.
Zelfs in hun bestaan.
Doordat de menselijke waarneming niet alwetend is,
is hun beeld over de compleetheid
van deze soort vervormd. Ze hebben ook geen bewustzijn
of ze verwerven het oneindige bewustzijn.
Met andere woorden, het kan alleen bereikt worden door robots en God.
Zullen we het nu over zaken hebben?
Nee.
Er is nog een ander wezen dat zich kan meten met robots en God.
Dieren?
De verdwaalde geest is vol
van diepe, onbewuste vreugde.
Vreugde die wezens zoals wij met een sterk zelfbewustzijn nooit kunnen voelen.
Voor de nakomelingen van zij die de vrucht der waarneming verzwelgen,
is het moeilijker dan God worden.
Hun enige keus is om te doen alsof ze dood zijn, door robots te worden.
Is dat de reden?
'Als je het leven niet kent, hoe kan je de dood dan kennen?'
Dat zegt Confucius.
Mensen die de dood begrijpen, zijn zeldzaam.
'We gaan meestal niet dood door een keuze,
maar eerder door stomheid en gewoonte.'
Met andere woorden, mensen gaan dood omdat ze er niks aan kunnen doen.
Maar robots van vlees en bloed leven met het besef dat de dood vast staat.
Daarom koos Kim ervoor om zichzelf volledig in een robot te veranderen.
En?
Hij ging van de Speciale Eenheid naar de Elektrische Eenheid en zo verder.
Hij kreeg een slechte reputatie omdat hij wapens en andere waar smokkelde.
Uiteindelijk werd hij hacker, zoals veel van dit soort mensen.
Verrassende achtergrond, niet?
'Hoe ver de ezel ook reist, hij zal niet terugkomen als...'
Wat is er? Kom op.
DOOD
'In deze maand, vandaag, ben ik tevreden heengegaan.
Maak dit alstublieft publiekelijk.'
Je walgt echt van me, niet?
Dat kan ik begrijpen.
De twijfel of iets dat er levend uitziet ook werkelijk leeft.
Aan de andere kant,
de twijfel of levensloze dingen misschien leven.
De reden waarom robots eng zijn
is omdat ze modellen van mensen zijn
en dat betekent dat ze zelf ook slechts mensen zijn.
De vrees dat mensen misschien slechts de som zijn
van simpele tandwerkjes en stoffen.
Met andere woorden, de vrees voor het fenomeen 'mens',
is in feite niets dan ijdelheid.
Kom op, laten we het over zaken hebben.
De wetenschap die het fenomeen 'leven' probeerde te verklaren,
is deels schuldig aan de opkomst van deze vrees.
Het geloof dat de natuur berekend kan worden, leidt tot de conclusie
dat mensen vervaardigd kunnen worden uit simpele machineonderdelen.
'Het menselijk lichaam is een machine die zichzelf aandrijft.
Het is het levende voorbeeld van eeuwige beweging.'
De mens-machine theorie uit de 18e eeuw is nieuw leven ingeblazen
door de techniek om artificiële hersenen te implanteren.
Vanaf het moment dat computers het mogelijk maakten
om het geheugen naar buiten uit te breiden,
om hun beperkingen te verminderen,
bleven de mensen zich onverstoorbaar verder in machines omzetten.
Het duidt op het verlangen om de natuurlijke selectie te slim af te zijn
en op eigen kracht het gevecht van de evolutietheorie te winnen.
En ze willen ook de natuur die hen schiep, overwinnen.
De illusie dat het leven uitgerust is met hardware,
is de bron van deze nachtmerrie.
'God meet alles.'
Kom op!
Hoe voel je je?
Wat is er gebeurd?
Dat was een virtueel ervaringsdoolhof. Je werd gehackt door de robot.
Net zoals alle geluk in drievoud komt,
geeft het ongeluk ook drie tekens.
Je ziet het niet omdat je het niet wilt zien. Zelfs als je het je realiseert,
zal je het niet toegeven. Als iemand het je vertelt, zal je niet luisteren.
En het zal eindigen in een ramp.
Maar in onze wereld krijg je niet eens drie tekens.
Als je het eerste teken niet ziet, betekent dat het einde.
Ik zei toch dat ik geen tijd heb voor jouw onzin.
Wanneer kwam je er achter?
Hij die iemand wil misleiden, wordt snel zelf misleid.
Je was dan misschien wel een professionele zielenhacker,
maar ik ben, helaas voor jou, gespecialiseerd in contraspionage.
En ik heb ook een beschermengel.
Zoek het rapport van de hal in die gigantische hoeveelheid data
in je externe geheugen.
In de verhalen van Grimm, kwam de robot tot leven
door het woord 'Aemaeth' op zijn voorhoofd te schrijven.
Oftewel, het woord 'Waarheid'.
Maar toen verdween het voorvoegsel 'ae', en bleef 'Meath' over.
Golem had nu het woord 'Dood' op zijn voorhoofd, en hij ging dood.
Dat was de stem van de engel die zei dat er geen waarheid in dit huis is.
Bedoel je dat je door mijn firewall hebt gehackt?
Onmogelijk. Niemand kan zoiets.
Ik zei toch, mijn beschermengel deed het.
Het spel is uit, Kim. Je hebt een boel uit te leggen.
Dat is slechts een robot.
Je bent een slechte verliezer, Kim. Denk je dat je me zo kunt misleiden?
Batou, hoe kun je zeker weten
dat dit niet nog steeds mijn virtuele werkelijkheid is?
Ik hoor gefluister, in mijn ziel.
Mensen zijn slechts de stof
waarvan de droom die 'leven' heet, geweven is.
Dromen, kennis, zelfs zielen...
Als zij mankementen of vervalsingen waren in de realiteitsmatrix,
dan zou ik, net als jij, nutteloos zijn als een leeg omhulsel.
Maar ik ben anders dan jij.
Voor een klootzak die niet in zielen gelooft,
bestaat geen krankzinnigheid of zenuwinzinking.
Je zogenaamd omhulsel zal fysiek gezien blijven functioneren
tot de onwaardige dood je haalt.
Weet je zeker dat we terug zijn in de fysieke realiteit?
Kunstmatige en echte herinneringen zijn niet te onderscheiden.
Welke realiteit dit is,
zul je later pas merken.
Beseffen dat je droomt is onmogelijk. Balen, hè?
Zolang je informatie van buitenaf in je geheugen toelaat,
is dat de prijs die je moet betalen.
Hoe weet je zeker dat je vrouw en dochter echt zijn?
Misschien ben je wel een vrijgezel
die droomt van een gezinnetje.
Zou je dan uit die droom gewekt willen worden?
Als je dat wist, waarom hield je dat dan niet tegen?
Ik moest zeker weten dat Locus Kim ingehuurd had.
Ze verwachtten ons en hebben dus een val opgezet.
Ze probeerden me te verjagen door me een soort
virtuele nachtmerrie te laten beleven of zoiets.
Toen ze mij m'n eigen rechterarm eraf lieten schieten,
hebben ze wellicht een link naar mijn AI gelegd.
Zoals Ishikawa al zei,
er zijn niet veel mensen die dat kunnen.
Locus Solus wist dat ook.
Dit verwachtte je dus al vanaf het begin?
Ik wou doen alsof ik in de val was gelopen om bij Kims AI te komen.
Maar die Kim kan er wat van.
Als er geen teken was geweest, was ik nooit ontsnapt.
En die beschermengel dan waar je het over had?
Zij is weg.
Over het mankement in de uniforme matrix heen.
Ergens in het onmetelijke net samensmeltend met zijn domein.
Er zijn evenveel bewijzen dat je bestaat als dat er zielen zijn.
Bijvoorbeeld, jij hebt een dochter.
Toen we in de jungle waren,
zou Kim dit ook hebben geweten.
Ik ben maar van één ding zeker.
En dat is?
Ik ben niet goed genoeg om je partner te zijn.
Dus je wilt opgeven.
Ik heb dit al vaker gezegd, maar ik wil
overleven en mijn dochter terugzien.
Dat zal je toch zelf moeten verdienen.
Wat is er nog meer te doen?
Met de data in Kims AI kunnen we bewijzen dat Locus medeplichtig was.
We hebben alleen bewijs voor obstructie bij politieonderzoek
en schending van de AI-ethiek.
Erger nog, ons onderzoek is niet officieel.
We hebben materieel bewijs nodig om ze aan te kunnen klagen
voor medeplichtigheid aan de seriemoorden.
Dat zeg je nu, maar je verbrak wel de verbinding naar Kims hoofd.
Die is niet verbroken.
Zijn AI is nog steeds verbonden met Locus Solus.
We moeten snel handelen voor ze al het bewijs vernietigen.
Vroeger zeiden mensen dingen als: 'Hij is geen leerling meer van mij.
Sla de trom, mijn kleine vrienden, en val hem aan met mijn permissie.'
Het onderhandelen is voorbij. Het is nu tijd voor geweld.
Dit is anders dan onze aanval op de maffia.
Ik verwacht niet veel van jouw pistool.
'Vogels schuilen hoog in de lucht,
en vissen schuilen diep in het water.'
Ik heb contact gelegd met de boot.
Begrepen.
Het verbaast me dat je duikt met dat lichaam.
Het is hier erg diep. Als je zinkt, kunnen we je dus niet meer vinden.
Ik kende ooit een robot die duiken als hobby had.
En? - Ik begreep haar niet.
Ik doe dit alleen voor jou, omdat Lin je voorstelde.
Ik heb gehoord dat niemand ooit levend is teruggekeerd van dat schip.
Dan begrijp ik jou ook niet.
Weet ik. Ga door.
Hou je vast.
Over twaalf seconden is de straal van de sensor binnen bereik.
Ik zal twee seconden lang het virtuele signaal over de lijn sturen.
Begrepen.
Die kerel is direct aangesloten op de AI van het Hoofd Beveiliging.
Begin synchronisatie.
Ik ben binnen. Geef me de plannen van het schip.
Laden voltooid. Kijk je met me mee?
Natuurlijk. Mijn geweldige mentor gaat er op af. De band loopt al.
Kijk en leer, kleintje.
Indringer.
Beveiligingssysteem herstart op niveau twee.
Faciliteit wordt onderzocht op AI-activiteit.
Terminal wordt onderzocht met geheugenactiviteit
ter grootte van het virus.
Verwante virussen worden ook gezocht.
Verbinding met Hoofd Beveiliging onmogelijk.
Systeem wordt herstart.
Herstart systeem voltooid. Veiligheidsniveau twee geactiveerd.
Omleiding indringer wordt opgezet.
Firewall wordt hersteld.
Antivirus definities worden ingeladen.
Virusscan loopt.
Bezig met traceren. Plaats misleidingen.
Actief en groeiend viruspatroon gevonden in de firewall.
Firewall 104 is doorbroken.
Firewall 032 geeft foutmelding 280.
Geïnfecteerde delen worden geïsoleerd.
Firewall wordt ingesloten. Niveau één wordt hersteld.
Vijandige aanval op firewall. Bewegingspatroon geïdentificeerd.
Virusoverdracht begint.
Evacueer. Het is te gevaarlijk. Je hersens zullen doorbranden.
Nog niet, ik kan nog een beetje meer.
Idioot. Wees niet onredelijk.
Onregelmatige input bij het laatste proces van de Halady.
Waarschijnlijk een ongeïdentificeerd, groeiend virus.
Activeer alle antivirus instrumenten en hou het virus tegen.
Onmogelijk. Operatie kooiconstructie kan niet verbinden met het systeem.
Gevechtsmode wordt geladen.
Waarschuwing. Lijn TH07 werkt niet naar behoren.
Beveiligingsteam, begeef je naar de lijn in kwestie. Ik herhaal...
De heilige geest is aangekomen.
Lang niet gezien, Majoor.
Of hoe moet ik u nu noemen?
Technisch gezien is slechts een deel van mij door de satelliet ingeladen.
Het geheugen van deze robot is wat beperkt.
Ik kan er alleen mijn gevechtsmode in laden.
Let dus maar niet op de kwaliteit van mijn gezichtsuitdrukking en stem.
Voorbij deze gang, 50 meter verder,
moet er een noodstation zijn.
Van daaruit maak ik verbinding en neem het hele systeem over.
Je bent niks veranderd.
Kom op, voorman. Ik dek je wel.
Net zoals vroeger.
'Sommige mensen kijken in een spiegel en zien er niet slecht uit.'
De spiegel reflecteert geen slechtheid, het schept slechtheid.
Dit is niet het moment om emotioneel te worden.
Ik heb niet veel munitie over.
'Je moet neerkijken op spiegels in plaats van erin te kijken.'
Gaat het?
Ik hoef alleen maar het systeem van dit schip onder controle te houden.
Verbind dit met het zijstation op de vloer.
Ik moet de lichaamsbeweging uitschakelen tijdens het hacken.
Alles hangt af van jouw .30.
Ik kan het schieten wel aan, maar er is slechts één magazijn over.
Ik weet niet of ik ze ongewapend kan tegenhouden.
Ik ga beginnen.
Onregelmatige verbinding met het hoofdsysteem vanuit het schip.
Vanuit het schip?
Bezig met zoeken naar verbindingspunt. Aanvallende firewall ingezet.
Er zijn meerdere signalen van meerdere computers.
Geen aanwijzing van AI bij de computers.
Zoeken naar alle externe aansluitpunten.
Alle externe verbindingen worden gesloten, evenals de bedrijfsverbinding.
Invoerapparaat buiten het schip is fysiek gescheiden.
Geen antwoord van het noodsysteem.
Starten van op afstand is onmogelijk.
Het virus verspreidt zich en integreert zich in elke sectie.
Firewall van de kern is doorbroken.
Herstart wordt voorbereid.
Dataquarantaine gestart op niveau één.
Veel onregelmatige verbindingen gevonden in de kern van het systeem.
Reactietijd kan niet worden bijgehouden.
Ik heb ze verpletterd en heb alle externe verbindingen gesloten.
Het schip is in zelfstandige modus.
Beweegt hij?
Het schip gaat naar het dichtstbijzijnde land
waar wij de bevoegdheid hebben om te vervolgen.
Dit schip is het bewijs dat we nodig hebben om Locus Solus zijn misdaden te bewijzen.
Wat als Locus Solus het schip probeert te heroveren?
Een konvooi zal ons begeleiden.
Ik heb al contact opgenomen met de marine.
Waarom gaan wij ondertussen niet uitzoeken
hoe Locus zijn poppen van een ziel kon voorzien?
Jij kent het geheim al.
Jij hebt toch ook wel een idee, niet?
Er is geen lawaai. Zijn ze afgeschermd van elektromagnetische straling?
Zielenduplicatie.
Ze ontdekten hoe ze een massakopie van slechte kwaliteit konden maken,
maar het originele brein wordt verwoest door het proces.
Daarom werd deze technologie verboden.
Ze hersenspoelden de kinderen die de Koujinkai binnen brachten
en kopieerden hun zielen naar de robotlichamen.
Geen wonder dat de robots van Locus Solus zo levensecht waren.
Help me.
Je bent gekomen om me te helpen, zei Mr Walkerson.
Hij zei dat de politie zou komen en dat zij me zouden helpen.
Ik ben bij mijn vierde kopie, maar Sowana, die bij mij is, zit aan haar vijfde.
Ze hoort niets meer en zegt niets meer.
Het vermoorde Hoofd van Inspectie
veranderde de programmering van de ethische codering voor deze kinderen.
Toen Locus erachter kwam, lieten ze hem vermoorden.
Zogenaamd om de voorganger te wreken. Dat is mijn theorie.
Hij zei dat als de robots enkele ongelukken zouden veroorzaken,
iemand het zou merken.
Diegene zou ons komen helpen.
Besef je niet wat voor chaos je veroorzaakt hebt?
Ik heb het niet alleen over mensen.
Hoe zit het met de robots die kwade zielen moeten dragen?
Maar...
Ik wilde geen pop worden.
Je huilde voor het bloed van de vogel, maar niet voor dat van de vis.
Dat is het geluk van degenen met een stem.
Als de robots een stem hadden gehad,
hadden ze geschreeuwd: 'Ik wilde geen mens worden.'
Laat me je wat vragen. Denk je dat je nu gelukkig bent?
Ik voel me wat nostalgisch.
Ik heb in ieder geval innerlijke rust.
'Laat iemand in eenzaamheid leven, zonder wandaden,
zonder zorgen,
zoals een Matanga olifant die vrij door het woud struint.'
Onthoud dit, Batou.
Als je het internet op gaat,
zal ik altijd bij je zijn.
Ik ga nu.
Ze dook op op dat schip, niet?
Je beschermengel.
Weer stilte? Denk je soms dat ik dat in het rapport zal schrijven?
Ik kom je morgen om 08:20 uur ophalen.
Bedankt dat je voor haar hebt gezorgd.
Waarom kom je niet even binnen?
Ik wil de familiegelegenheden van andere mensen niet verstoren.
Papa.
Een cadeau. Voor mij?
Ik ben het niet vergeten.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)